School Director's Vision Statement

Inspired by the spirit of recent strategic directions such as the RCAMES Conversation in the Spirit, the school embraces a future-oriented vision that integrates faith, reason, and innovation. It aspires to provide an inclusive, equitable, and outcome-based education that responds to the rapidly changing needs of society while remaining steadfast in its Catholic identity.

本校秉承近年天主教會教育發展方向，包括 RCAMES「聖神內交談」（Conversation in the Spirit）精神，融合信仰、理性與創新思維，建構面向未來的教育願景。學校致力推動兼具包容、公平與成果導向的教育模式，積極回應社會快速變遷的需要，同時堅守天主教教育的核心價值。

The school is dedicated to the holistic formation of every learner—spirit, heart, mind and body —through an enriched curriculum that nurtures academic excellence, spiritual maturity, ethical leadership, social responsibility, and lifelong learning. Graduates are equipped with the knowledge, skills, values, and resilience needed to thrive in higher education, the workplace, and an increasingly interconnected world.

本校重視學生們靈、德、智、體的全人培育，透過完善而多元的課程，培養成熟的信仰生活、卓越的學術能力、良好的品德修養、服務社會的精神，以及終身學習的態度，使學生們具備扎實的知識、專業技能、正確的價值觀與堅毅的品格，從容迎接升學、就業及全球化時代的各項挑戰。

Recognizing the transformative power of research, innovation, and collaboration, St. Peter the Apostle School seeks to cultivate a culture of inquiry that addresses contemporary challenges such as poverty, environmental sustainability, human well-being, and social justice. Through meaningful local and global partnerships, the school promotes solutions that respect human dignity, cultural diversity, and the common good.

本校深信研究、創新與合作是推動社會進步的重要力量。致力營造勇於探索、樂於求知的校園文化，引導師生關注信仰生活、弱勢群體、綠色環境、人類福祉及社會公義等當代議題。透過與本地及國際教育夥伴攜手合作，共同推動符合人性尊嚴、尊重文化多元及促進公益福祉的創新方案。

As emerging technologies reshape education and society, the school commits to the responsible integration of digital technologies, artificial intelligence, and innovation within an ethical framework rooted in Catholic social teaching. Students are empowered to become discerning digital citizens who use technology creatively, responsibly, and in service of humanity.

面對數位科技與人工智慧迅速發展，本校積極推動科技融入教學，在天主教社會訓導的倫理基礎上，善用數位科技、人工智慧及各項創新工具，培養學生具備良好的資訊素養與數位公民意識，使其能以負責任、富創意的態度運用科技，造福社會，服務人群。

The school also envisions a collaborative learning community where administrators, teachers, parents, students, alumni, and community partners work together in an atmosphere of trust, shared leadership, and mutual respect. Through continuous evaluation, reflective practice, and evidence-informed decision-making, St. Peter the Apostle School remains responsive to educational developments while continually improving teaching, learning, and school leadership.

本校並致力建構行政團隊、教師、家長、學生、校友及社區夥伴共同參與的學習共同體，在互信互重、共同承擔的基礎上攜手合作。透過持續檢討、專業反思及科學化的教育評估，不斷精進教學品質、行政效能與校務發展，以回應教育趨勢與社會需求。

Recognizing its rich Chinese-Filipino identity, the school is steadfast in preserving and promoting the Chinese-Filipino language, heritage, culture, and values as an integral part of its educational mission. Through the meaningful integration of Chinese language education, cultural traditions, historical appreciation, and the enduring values of filial piety, respect, diligence, integrity, compassion, and community service, the school nurtures learners who embrace their cultural roots while fostering mutual understanding and respect in a diverse society. By celebrating its unique Chinese-Filipino legacy within the context of Catholic education and Filipino nation-building, the school forms globally competent graduates who honor their heritage, strengthen intercultural dialogue, and contribute positively to both the Church and the nation.

本校珍視菲華文化傳承，並視之為教育使命的重要一環，致力保存及弘揚華文、菲華文化、歷史與優良傳統。透過華文教育、文化活動及歷史學習，引導學生承傳孝親敬長、勤奮誠信、仁愛互助及服務社會等優良品德，在尊重多元文化的基礎上，深化文化認同，促進族群和諧。學校期盼學生既能珍惜自身文化根源，又能胸懷世界，成為服務教會、促進跨文化交流與貢獻國家的優秀人才。

With Christ at the center of its mission and inspired by the example of St. Peter the Apostle, the school aspires to be a center of wisdom, courage, kindness and faith—forming graduates who are intellectually competent, spiritually grounded, socially engaged, and committed to building a more just, compassionate, and sustainable world.

本校以基督為教育核心，以聖培德祿宗徒為典範，致力建設充滿智慧、勇氣、仁愛與信德的校園，培育兼具信仰、學識、責任感與國際視野的新一代青年，攜手建設更加公義、仁愛與永續發展的美好社會。